Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: HBO
V českém znění: Petr Hais - Theo Stevenson (David), Valérie Zawadská - Anjelica Huston (slečna Sekera Válečná), Hana Krtičková - Rebecca Front (paní Podivná), Eliška Nezvalová - Siobhan Hayes (matka), Petr Burian - Matthew Horne (otec), Libor Terš - Richard E. Grant (Franz Fraus mladší), Radovan Vaculík - Metin Ahmet a Timur Ahmet (školní inspektoři), Inka Šecová - Prunella Scales (prateta Petra), Jana Páleníčková - Parminder Nagra (slečna Laskavá), Ivo Novák - Noel Fidling (Krysa Krys), Pavel Vondra - David Schneider (Zachariáš Zach), Petra Hobzová - Kimberley Walsh (cimprlína Cilka), Jindřich Žampa - Lloyd Howells (Ralf), Pavel Vondrák - Tyger Drew-Honey (fouňa Fanouš), Jan Maxián – Dominic Wood (moderátor pořadu Škola ztráta času), Bohdan Tůma – Richard McCourt (moderátor pořadu Škola ztráta času), Anna Marie Jurková, Marianna Jurková, Klára Nováková, Adéla Nováková, Jakub Nemčok
Překlad: Gisela Kubrichtová
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro HBO vyrobilo VSI ve studiu AVF - 2014